1
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
Nelson.
2
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
Não se afaste, Vera.
3
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
Eu não vou.
4
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
{\an8}Nelson.
5
00:00:51,677 --> 00:00:53,179
{\an8}Nelson.
6
00:01:01,937 --> 00:01:03,022
{\an8}Vera?
7
00:01:10,529 --> 00:01:12,531
{\an8}Vera. Vera, querida.
8
00:01:15,993 --> 00:01:17,453
{\an8}Ele parou de chorar.
9
00:01:36,555 --> 00:01:39,350
Eu digo para brincarmos com Nelson.
10
00:01:45,981 --> 00:01:46,981
{\an8}Vera?
11
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
{\an8}Não, cachorrinho.
12
00:01:52,530 --> 00:01:55,074
{\an8}E não o chame mais de Nelson, por favor.
13
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
{\an8}Tudo bem.
14
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
Bem...
15
00:02:10,130 --> 00:02:12,258
Querida, o café da manhã está pronto.
16
00:02:12,341 --> 00:02:14,677
Você arrumou todas as suas coisas para a escola?
17
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Sim, está tudo pronto.
18
00:02:17,096 --> 00:02:18,430
O que há para o café da manhã?
19
00:02:20,850 --> 00:02:26,063
O Diário
20
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
Vera, suas coisas!
21
00:03:18,574 --> 00:03:20,826
Você nem pegou sua mochila.
22
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Desculpe.
23
00:03:31,879 --> 00:03:35,049
Não abra a geladeira
se as luzes estão acesas, minha garota.
24
00:03:35,132 --> 00:03:36,425
Nós concordamos ontem.
25
00:03:36,508 --> 00:03:38,177
Mas estou com fome!
26
00:03:40,888 --> 00:03:42,431
O que você vai cozinhar para mim?
27
00:03:42,890 --> 00:03:43,933
Pizza.
28
00:03:44,516 --> 00:03:45,559
Pizza?
29
00:03:46,101 --> 00:03:48,771
Duas noites seguidas? Esqueça.
30
00:03:48,854 --> 00:03:50,606
Tudo bem, pizza e salada.
31
00:03:52,524 --> 00:03:56,737
Pizza, salada, banho e sem celular,
32
00:03:57,404 --> 00:04:02,660
ou salada, celular, banho e nada de pizza?
33
00:04:04,119 --> 00:04:05,329
Eu prefiro pizza.
34
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
Garota inteligente.
35
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
- Vá tomar banho então.
- OK.
36
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
Olá, Victor.
37
00:04:16,840 --> 00:04:19,051
- Me avise quando terminar, querido.
- Sim, mãe.
38
00:04:19,134 --> 00:04:22,137
Bem, eu estava tentando ligar para você
39
00:04:23,013 --> 00:04:26,058
para compartilhar como Vera está
em suas sessões.
40
00:04:27,226 --> 00:04:30,562
Carlos diz que há algum progresso.
41
00:04:31,522 --> 00:04:34,858
Ela fala muito mais,
ela está se adaptando muito bem à sua nova vida.
42
00:04:35,651 --> 00:04:38,654
Ela gosta de sua nova casa,
o que me deixa muito feliz.
43
00:04:39,905 --> 00:04:41,532
Mas, bem...
44
00:04:42,116 --> 00:04:45,160
Você já sabe disso.
A questão recorrente é Mariana.
45
00:04:48,205 --> 00:04:50,416
Ela não se dá bem com ela.
46
00:04:51,917 --> 00:04:54,128
Eu não deveria ter que perguntar, mas...
47
00:04:54,670 --> 00:04:56,630
Proteja seu relacionamento com Vera, ok?
48
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
E diga ao Carlos também,
então estamos na mesma página.
49
00:05:02,553 --> 00:05:04,680
O que mais?
50
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Bem, nada.
51
00:05:06,724 --> 00:05:07,891
Vejo você em breve.
52
00:05:34,668 --> 00:05:36,045
Já terminei, mamãe!
53
00:05:40,466 --> 00:05:42,843
VITTOR
Estou ocupado, te encontrarei em breve.
54
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
Ela disse alguma coisa sobre o cachorro?
55
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Quantas sessões ela ainda tem?
56
00:05:50,726 --> 00:05:53,312
Eu escolho a terceira opção.
57
00:05:53,395 --> 00:05:55,814
- Você sabe qual é a terceira opção?
- Não.
58
00:05:55,898 --> 00:05:57,566
eu te amo
59
00:05:58,525 --> 00:06:02,321
ao infinito e vice-versa.
60
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
- Não há fim?
- Não há fim.
61
00:06:07,493 --> 00:06:09,745
Que tal irmos dormir
62
00:06:09,828 --> 00:06:13,040
e deixamos as baleias para amanhã?
63
00:06:15,584 --> 00:06:16,584
Negócio?
64
00:06:18,045 --> 00:06:19,254
Boa noite.
65
00:06:19,338 --> 00:06:20,964
Boa noite.
66
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
Vera.
67
00:08:08,322 --> 00:08:10,782
Vera, querida, volte para a sua cama, por favor.
68
00:08:20,209 --> 00:08:21,209
Vera?
69
00:08:35,515 --> 00:08:36,558
Entendi, Majo.
70
00:08:36,642 --> 00:08:38,185
mas o baú não é nosso.
71
00:08:39,061 --> 00:08:41,855
Os proprietários anteriores
deve ter esquecido,
72
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
e quando eles percebem,
eles vão querer isso de volta.
73
00:08:45,108 --> 00:08:47,569
OK. Liga para mim. Obrigado.
74
00:08:47,653 --> 00:08:50,989
Uma última coisa.
As luzes ainda estão funcionando mal.
75
00:08:51,073 --> 00:08:52,616
Você poderia enviar alguém?
76
00:08:53,367 --> 00:08:54,367
Obrigado.
77
00:08:54,952 --> 00:08:55,952
Adeus.
78
00:08:57,579 --> 00:08:59,206
Senhora, o Sr. Víctor está aqui.
79
00:08:59,289 --> 00:09:00,624
Sim, Pedro, deixe-o entrar.
80
00:09:00,707 --> 00:09:01,792
Tudo bem, senhora.
81
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Obrigado.
82
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Mel!
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,966
Seu pai está aqui!
84
00:09:16,473 --> 00:09:17,557
Vera?
85
00:09:18,934 --> 00:09:20,185
Oi.
86
00:09:20,269 --> 00:09:21,269
Oi.
87
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Arrumei suas roupas e dois pijamas.
88
00:09:26,191 --> 00:09:27,276
E Fanti, certo?
89
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
-Fanti.
-Fanti.
90
00:09:28,860 --> 00:09:30,112
Ah, Fanti. Vera!
91
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Não queremos repetir a cena da semana passada.
92
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
Não, nós não. Ela está trazendo ele.
93
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
- Papai!
- Querido!
94
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Venha aqui.
95
00:09:40,706 --> 00:09:42,582
- Venha aqui.
- Estou chegando.
96
00:09:42,749 --> 00:09:44,209
Olha o que eu fiz para você.
97
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
- Para mim?
- Sim.
98
00:09:48,547 --> 00:09:51,008
Querida, é incrível. Obrigado.
99
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
Ei, você está pronto para um fim de semana incrível?
100
00:09:55,637 --> 00:09:56,847
Sim, super pronto.
101
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
Sim? Ok, primeiro vamos...
102
00:09:59,182 --> 00:10:00,350
Os cavalos.
103
00:10:00,726 --> 00:10:03,979
Primeiro, vamos terminar o seu quarto.
104
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Ok, mas só você e eu.
105
00:10:05,897 --> 00:10:08,275
Sim, e a Mariana vai ajudar-nos um pouco.
106
00:10:09,192 --> 00:10:10,444
Mariana...
107
00:10:11,778 --> 00:10:13,113
Então é melhor eu não ir.
108
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
- O que?
- Vou ficar com a mamãe.
109
00:10:15,782 --> 00:10:17,826
Lembre-se do nosso acordo.
110
00:10:18,452 --> 00:10:20,495
Mas, mãe, está tudo combinado!
111
00:10:20,579 --> 00:10:23,749
Você me disse que neste fim de semana estaríamos sozinhos,
112
00:10:23,832 --> 00:10:26,001
e que iríamos ver os cavalos.
113
00:10:26,084 --> 00:10:29,046
- Por que você mente para mim?
- Bem, os planos mudam.
114
00:10:29,546 --> 00:10:31,173
Os planos mudam, querido.
115
00:10:31,882 --> 00:10:35,510
Além disso, mudar os planos
é o que as pessoas sábias fazem, certo?
116
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Vamos, querido. Vamos.
117
00:10:39,556 --> 00:10:40,766
Divirta-se.
118
00:10:42,100 --> 00:10:44,936
Eu vou te dizer uma coisa,
você pode escolher um filme esta noite,
119
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
e enquanto isso posso fazer pipoca.
120
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
- OK?
- Ei...
121
00:10:49,608 --> 00:10:53,403
Você os força a ficarem juntos em todos os lugares.
Você não pode ficar longe de Mariana um dia?
122
00:10:56,114 --> 00:10:57,324
Só não minta para ela.
123
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Eu não estou mentindo para ela.
124
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
E não se esqueça de ligar para Carlos.
125
00:11:02,704 --> 00:11:03,747
Eu vou...
126
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
Quando eu puder.
127
00:11:09,461 --> 00:11:10,670
Diga adeus à sua mãe.
128
00:11:12,422 --> 00:11:13,507
Diga: “Tchau, mãe”.
129
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Olá?
130
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
Você sabe de quem é?
131
00:12:50,479 --> 00:12:52,147
Mas deve pertencer a alguém.
132
00:12:56,526 --> 00:12:57,526
Sim.
133
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
Eu farei isso, então.
134
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Tchau.
135
00:13:49,412 --> 00:13:55,335
{\an8}O medicamento ajuda a aumentar
o limiar da dor sob tortura
136
00:14:00,006 --> 00:14:05,971
{\an8}Me surpreende a tolerância
que o medo de morrer provoca
137
00:14:11,351 --> 00:14:17,357
{\an8}Eu reconheço esse olhar
quando você sabe que perdeu o controle
138
00:14:31,454 --> 00:14:33,498
{\an8}Fase final
139
00:14:33,623 --> 00:14:38,295
{\an8}A mente persiste, o corpo não
140
00:14:43,466 --> 00:14:45,135
Hora da morte! 3h34
141
00:15:50,075 --> 00:15:51,242
Sim?
142
00:15:51,326 --> 00:15:52,369
Está tudo bem.
143
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
O que?
144
00:16:06,466 --> 00:16:09,010
Você não pode se comparar
para uma menina de 8 anos.
145
00:16:09,094 --> 00:16:10,970
O que aconteceu? Como ela está?
146
00:16:11,054 --> 00:16:12,972
Oi, querido. Ela está bem.
147
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
- E a mão dela?
- A mão dela está bem.
148
00:16:14,933 --> 00:16:16,768
O médico está costurando ela.
149
00:16:16,851 --> 00:16:18,687
- Foi um corte limpo.
- Um corte limpo?
150
00:16:18,770 --> 00:16:20,188
Sim, sinto muito.
151
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
Foi realmente apenas um segundo.
152
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
me virei para a geladeira
e quando me virei...
153
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
O quê? Ela não estava com você?
154
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Não, ela não estava.
155
00:16:28,071 --> 00:16:31,408
Ela estava comigo porque
íamos almoçar juntos.
156
00:16:31,491 --> 00:16:34,244
- Fiz questão de guardar as facas.
- Nem todos eles.
157
00:16:35,578 --> 00:16:36,621
Olha, Olga.
158
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
- Ela acabou de dizer que os guardou.
- Desculpe.
159
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
Você pode nos trazer um pouco de água?
160
00:16:53,012 --> 00:16:55,181
Não se preocupe. Acidentes acontecem.
161
00:16:56,850 --> 00:16:59,185
Ela se machucou
algumas vezes comigo também.
162
00:17:00,854 --> 00:17:03,148
Sim, mas o suficiente para acabar no hospital?
163
00:17:06,776 --> 00:17:07,902
Não, isso não.
164
00:17:11,698 --> 00:17:12,824
O que aconteceu?
165
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
Honestamente, eu realmente não sei.
166
00:17:17,495 --> 00:17:18,747
Não está claro para mim.
167
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
Eu estava prestes a começar a cozinhar
168
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
e ela me disse
ela queria cortar a cebola.
169
00:17:25,462 --> 00:17:28,923
Eu disse a ela que ela não podia, que era
perigoso, por favor, abaixe a faca.
170
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
E ela não fez isso?
171
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
Não, ela não fez isso.
172
00:17:35,138 --> 00:17:37,682
Fui até ela, peguei a faca,
Coloquei na gaveta,
173
00:17:38,349 --> 00:17:39,851
Virei-me para a geladeira...
174
00:17:40,435 --> 00:17:41,686
E quando eu voltei,
175
00:17:42,520 --> 00:17:43,605
ela havia se cortado.
176
00:17:48,485 --> 00:17:50,320
Então ela pegou e se cortou?
177
00:17:51,613 --> 00:17:52,655
Simples assim?
178
00:17:59,120 --> 00:18:00,789
Vera Rodríguez Chavarría.
179
00:18:03,625 --> 00:18:04,959
Ela fez isso de propósito?
180
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
Não sei.
181
00:18:09,798 --> 00:18:11,549
Não, tenho certeza que ela não fez isso.
182
00:18:12,592 --> 00:18:13,718
Não, claro que não.
183
00:18:16,846 --> 00:18:19,432
- Boa tarde. Sou o Dr. Mendiola.
- Olá.
184
00:18:19,516 --> 00:18:20,642
Venha comigo, por favor.
185
00:18:22,769 --> 00:18:26,147
Eu sei que as crianças podem ficar muito inquietas,
e eles não têm muita paciência,
186
00:18:26,231 --> 00:18:28,608
mas é importante
ela não estica a mão.
187
00:18:28,691 --> 00:18:32,153
Sem escrita ou desenho.
Tente fazê-la comer com a mão esquerda.
188
00:18:32,237 --> 00:18:34,614
Leve-a ao médico
em três dias. OK?
189
00:18:34,697 --> 00:18:35,532
OK.
190
00:18:35,615 --> 00:18:37,534
- Obrigado.
- Não, obrigado. Com licença.
191
00:18:37,617 --> 00:18:39,702
Ela vai querer vir comigo e não pode.
192
00:18:39,786 --> 00:18:42,038
- Ela não pode voltar para casa.
- Por que?
193
00:18:44,332 --> 00:18:47,794
Há um cheiro forte.
Um vazamento de gás que não consertei,
194
00:18:47,877 --> 00:18:49,796
e como tive que correr para o hospital...
195
00:18:50,213 --> 00:18:52,549
Imagino que ninguém possa me ajudar agora.
196
00:18:53,550 --> 00:18:54,717
Posso te ajudar.
197
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
O que você precisa?
198
00:19:00,014 --> 00:19:01,182
Bem...
199
00:19:01,850 --> 00:19:03,184
Um lugar para dormir.
200
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
Você pode ficar conosco se quiser.
201
00:19:10,733 --> 00:19:11,901
Não há problema.
202
00:19:11,985 --> 00:19:15,405
Posso ficar com Brenda.
Ela ainda tem algumas das minhas coisas.
203
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
- Realmente?
- Sim.
204
00:19:17,574 --> 00:19:18,783
Eu preciso descansar.
205
00:19:18,867 --> 00:19:20,493
- Sim, mas...
- E você também.
206
00:19:20,577 --> 00:19:22,120
Será bom para todos nós.
207
00:19:22,954 --> 00:19:24,706
Vou trazer um café da manhã para você amanhã.
208
00:19:29,127 --> 00:19:31,087
- Tchau, Olga.
- Tchau.
209
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
Ela está morando na casa?
210
00:19:41,014 --> 00:19:42,056
Seriamente?
211
00:19:44,100 --> 00:19:45,560
Te conto mais tarde, ok?
212
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Aqui está sua água.
213
00:19:51,566 --> 00:19:53,234
Este aqui é sem queijo.
214
00:19:53,318 --> 00:19:55,445
- Realmente?
- Estou cuidando do meu peso.
215
00:19:55,528 --> 00:19:57,989
- Você está cuidando do seu peso? Por que?
- Eu sou.
216
00:19:58,072 --> 00:19:59,866
E este? A coruja vai aqui.
217
00:19:59,949 --> 00:20:01,826
Isso não é verdade.
218
00:20:01,910 --> 00:20:03,953
Vera. Vencedor!
219
00:20:04,579 --> 00:20:08,124
Querida, não force a mão.
Você se deu um grande corte.
220
00:20:08,207 --> 00:20:11,002
- Mas não dói.
- Até que isso aconteça.
221
00:20:11,920 --> 00:20:13,087
Como você se cortou?
222
00:20:18,259 --> 00:20:20,511
Querido, vá para a sala
e escolha um filme.
223
00:20:20,595 --> 00:20:23,139
- Já estaremos aí. OK?
- OK.
224
00:20:29,145 --> 00:20:30,313
O que você está fazendo?
225
00:20:33,066 --> 00:20:34,108
O que você está fazendo?
226
00:20:34,984 --> 00:20:35,984
Conversando.
227
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Para quê?
228
00:20:39,280 --> 00:20:40,657
O que você quer dizer com "para quê"?
229
00:20:40,740 --> 00:20:42,575
Sim, sobre o que você quer conversar?
230
00:20:42,659 --> 00:20:45,870
Ela está passando por uma fase
e ela não tem vontade de compartilhar.
231
00:20:45,954 --> 00:20:47,246
Você não consegue ver?
232
00:20:47,330 --> 00:20:48,998
Ela não quer conversar.
233
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
No entanto, ela vê um terapeuta toda segunda-feira
234
00:20:52,168 --> 00:20:54,796
porque você quer que ela faça isso.
Ok, isso é o suficiente.
235
00:20:54,879 --> 00:20:56,839
Se ela não quiser conversar,
tudo bem também.
236
00:20:56,923 --> 00:20:59,676
Como pode estar bem
se ela cortasse a própria mão?
237
00:20:59,759 --> 00:21:01,678
Não é nada. Foi um acidente.
238
00:21:01,761 --> 00:21:03,471
E se não foi um acidente?
239
00:21:03,554 --> 00:21:06,349
Victor, você não estava lá.
Você não sabe o que aconteceu.
240
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
Você vai dar a ela um complexo
241
00:21:08,893 --> 00:21:11,980
com essa ideia de que ela tem que conversar
para você, para mim, para o psicólogo.
242
00:21:12,063 --> 00:21:13,314
Suficiente. Parar.
243
00:21:13,398 --> 00:21:15,358
O que aconteceu com o cachorro
não foi um acidente.
244
00:21:15,441 --> 00:21:17,360
E ela não estava falando com ninguém naquela época.
245
00:21:19,779 --> 00:21:21,030
Você sabe o que vai acontecer?
246
00:21:21,614 --> 00:21:24,283
Da próxima vez que algo ruim acontecer,
Eu não vou te contar.
247
00:21:26,869 --> 00:21:29,330
Bem, certifique-se de que isso não aconteça novamente.
248
00:21:43,177 --> 00:21:45,430
EVENTOS PARANORMAIS
249
00:22:00,903 --> 00:22:02,155
Aqui está.
250
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
Obrigado.
251
00:22:06,492 --> 00:22:08,036
Você não vai comer mais?
252
00:22:08,953 --> 00:22:11,414
Não, estou saindo para ver
se eu puder consertar o vazamento de gás.
253
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
Eu irei com você.
254
00:22:14,000 --> 00:22:15,877
Não, querido, você fica com seu pai.
255
00:22:17,086 --> 00:22:19,756
- Oi.
- Não, eu vou com você.
256
00:22:19,839 --> 00:22:21,883
Querido, você vai ficar com seu pai, ok?
257
00:22:26,179 --> 00:22:27,555
Você já está indo embora?
258
00:22:27,638 --> 00:22:29,599
Eu sou. Parece saboroso.
259
00:22:29,682 --> 00:22:31,267
- O que é isso?
- Experimente essa iguaria.
260
00:22:31,350 --> 00:22:32,435
Oi.
261
00:22:34,687 --> 00:22:37,482
Ela ficará com você até eu ligar, ok?
262
00:22:38,232 --> 00:22:41,611
- Até você me ligar?
- Avisarei quando estiver resolvido.
263
00:22:41,694 --> 00:22:43,613
- Ela vai recusar.
- Victor, por favor.
264
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
- Ela vai recusar.
- Por favor.
265
00:22:45,948 --> 00:22:48,201
- Obrigada pelo pão, Mariana.
- De nada.
266
00:22:48,284 --> 00:22:49,660
- Tchau.
- Tenha um bom dia.
267
00:23:02,715 --> 00:23:03,716
Olá.
268
00:23:07,345 --> 00:23:08,345
Está tudo bem?
269
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Não.
270
00:23:13,893 --> 00:23:16,395
Para ser sincero, não sei
a quem pedir ajuda.
271
00:23:17,480 --> 00:23:19,023
Por favor, venha comigo para minha casa.
272
00:23:23,694 --> 00:23:24,779
Você não acredita em mim.
273
00:23:25,947 --> 00:23:27,657
Bem, não é que eu não acredite em você.
274
00:23:27,740 --> 00:23:31,744
Você disse que havia um desses a seguir
para os recipientes de lixo, e não havia.
275
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
O caminhão deve ter levado.
276
00:23:34,247 --> 00:23:35,456
Ok, sim.
277
00:23:36,582 --> 00:23:37,708
É difícil acreditar.
278
00:23:38,584 --> 00:23:41,963
Não entendo, mas estamos aqui agora.
Vamos subir.
279
00:23:58,437 --> 00:23:59,605
Você está ficando tonto.
280
00:24:00,314 --> 00:24:01,691
- Um pouco.
- Vamos pegar um pouco de água.
281
00:24:01,774 --> 00:24:02,859
Não, espere.
282
00:24:03,609 --> 00:24:05,611
- Como diabos isso é possível?
- Não sei.
283
00:24:07,071 --> 00:24:08,322
Eu juro que não sei.
284
00:24:10,658 --> 00:24:11,784
O que há dentro?
285
00:24:13,286 --> 00:24:14,328
Um monte de coisas.
286
00:24:15,037 --> 00:24:18,124
Cadernos, programas. Coisas pessoais.
287
00:24:19,208 --> 00:24:21,002
Pessoal? Cujo?
288
00:24:22,503 --> 00:24:24,630
Acontece
que o baú não é de ninguém.
289
00:24:25,673 --> 00:24:28,759
Tenho certeza de que isso estava vazio
quando chegamos aqui.
290
00:24:28,843 --> 00:24:31,470
Eu duvidei por um segundo,
mas juro que estava vazio.
291
00:25:33,616 --> 00:25:35,409
-Carlos.
- O que é que foi isso?
292
00:25:36,494 --> 00:25:38,329
- Você ouviu isso?
- O que foi?
293
00:25:51,300 --> 00:25:52,885
Martín Muñoz Araújo.
294
00:25:54,053 --> 00:25:55,638
A vítima deste diário.
295
00:25:57,348 --> 00:25:59,433
- Idade?
- Trinta e dois.
296
00:26:08,025 --> 00:26:09,110
Aqui também não.
297
00:26:13,072 --> 00:26:15,199
É como se as vítimas nunca tivessem existido.
298
00:26:16,492 --> 00:26:18,077
Eles não aparecem na Internet.
299
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
Você acha que tudo isso é real?
300
00:26:27,920 --> 00:26:30,214
Que todas aquelas pessoas foram assassinadas?
301
00:26:34,593 --> 00:26:35,594
Olhar.
302
00:26:38,389 --> 00:26:42,018
"3:49, eles perdem a consciência.
303
00:26:42,101 --> 00:26:44,520
"Aumentei a dosagem para 200.
304
00:26:45,146 --> 00:26:48,065
"4:14, eles começam a ter convulsões.
305
00:26:51,527 --> 00:26:53,988
"Hora da morte: 6h35."
306
00:26:55,072 --> 00:26:57,575
É muito detalhado
ser apenas uma fantasia, não é?
307
00:27:00,161 --> 00:27:03,664
Se eles não fizeram isso, se eles não mataram
qualquer um, eles definitivamente queriam.
308
00:27:06,584 --> 00:27:08,336
Não acho que seja uma fantasia.
309
00:27:09,587 --> 00:27:11,630
E eles escrevem muito sobre seu passado.
310
00:27:11,714 --> 00:27:13,632
Especialmente sobre um tremor.
311
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
"Tudo estava tremendo.
312
00:27:16,761 --> 00:27:19,680
“Onde eu morava, com quem, como.
313
00:27:20,514 --> 00:27:23,893
"Minha vida não era minha.
E eu os avisei. Eu nunca menti.
314
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
“Eu queria ordem, uma solução.
315
00:27:27,438 --> 00:27:29,231
“Eu pedi, mas não consegui.
316
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
"Eu tive que fazer isso sozinho.
317
00:27:31,984 --> 00:27:35,196
“O tremor só confirmou tudo.
318
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
"Eu tive que assumir o controle.
319
00:27:39,867 --> 00:27:44,372
"Felizmente, causar a morte de alguém
nem sempre é assassinato."
320
00:27:52,088 --> 00:27:55,091
Eu coloquei todas as minhas economias
nesta casa, droga.
321
00:27:59,220 --> 00:28:00,429
O que eu vou fazer?
322
00:28:10,398 --> 00:28:11,440
Entendo?
323
00:28:14,693 --> 00:28:16,779
- Você quer café?
- Sim, obrigado.
324
00:28:17,780 --> 00:28:19,031
Eu estava pensando...
325
00:28:19,949 --> 00:28:22,576
Eu gostaria de mostrar os cadernos
para um amigo meu.
326
00:28:22,660 --> 00:28:24,495
Na verdade, ela era minha professora.
327
00:28:25,538 --> 00:28:26,538
Ela é grafóloga.
328
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
E?
329
00:28:29,208 --> 00:28:31,001
Não sei.
330
00:28:31,085 --> 00:28:35,005
Estou pensando que se identificarmos o autor,
saberemos o que fazer.
331
00:28:35,548 --> 00:28:38,426
Você não sabe quantos detalhes
a caligrafia pode descobrir.
332
00:28:38,509 --> 00:28:40,010
Não sei. Eu não tenho certeza.
333
00:28:41,887 --> 00:28:43,389
Não preciso dar detalhes a ela.
334
00:28:43,472 --> 00:28:45,975
Eu nem preciso contar a ela
de onde eles vieram.
335
00:28:46,976 --> 00:28:50,896
Olha, ela é uma guia.
Ela pode nos dar algumas idéias...
336
00:28:51,439 --> 00:28:53,774
Não sei, um ponto de vista.
337
00:29:00,072 --> 00:29:01,323
Senhora, o Sr. Víctor está aqui.
338
00:29:01,407 --> 00:29:03,534
Droga, Victor e minha filha estão aqui.
339
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
O que?
340
00:29:05,077 --> 00:29:06,245
O peito.
341
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
Temos que esconder o baú.
342
00:29:08,581 --> 00:29:09,790
Deixe-os entrar.
343
00:29:09,874 --> 00:29:11,125
Ajude-me a esconder o baú.
344
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
O que?
345
00:29:14,837 --> 00:29:17,423
Sou eu. Sou eu que você deveria estar escondendo.
346
00:29:18,090 --> 00:29:21,802
Não creio que Victor e Vera
deveria me ver na sua cozinha...
347
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Cuide do peito.
348
00:29:24,472 --> 00:29:26,056
Olga, não deixe o Victor entrar.
349
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
Mamãe!
350
00:29:29,143 --> 00:29:30,227
Verita.
351
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
O que aconteceu?
352
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
Você não conseguiu atender o telefone?
353
00:29:35,024 --> 00:29:37,818
- Eu não estava prestando atenção nisso.
- Eu poderia dizer.
354
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
O que você está fazendo aqui?
355
00:29:39,403 --> 00:29:41,030
Eu queria estar com você.
356
00:29:42,615 --> 00:29:44,617
É complicado
cuidar de sua filha?
357
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
Qual é o nome do vazamento de gás?
358
00:29:50,748 --> 00:29:51,874
Não.
359
00:29:51,957 --> 00:29:54,835
Não pretendo arruinar seus planos,
mas atenda o telefone.
360
00:29:54,919 --> 00:29:57,296
Não, por favor. Não é isso.
361
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
Ela tem você embrulhado
em torno de seu dedo. Dê-me isso.
362
00:30:04,011 --> 00:30:05,513
Diga oi para o vazamento de gás por mim.
363
00:30:09,016 --> 00:30:11,268
Vera, querida, preciso te contar uma coisa.
364
00:30:19,777 --> 00:30:20,819
Ele é seu namorado?
365
00:30:21,654 --> 00:30:24,365
- Não, claro que não.
- Não, querido, claro que não.
366
00:30:24,448 --> 00:30:27,326
Liguei para ele porque precisava de sua ajuda.
367
00:30:29,245 --> 00:30:30,246
Por que?
368
00:30:31,372 --> 00:30:32,581
O que aconteceu com sua mão?
369
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
Um acidente.
370
00:30:47,012 --> 00:30:48,264
O que aconteceu com ela?
371
00:30:48,347 --> 00:30:49,515
Ela se cortou ontem.
372
00:30:50,599 --> 00:30:51,767
Eles estão morando juntos.
373
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
Eu vejo.
374
00:31:01,026 --> 00:31:02,278
Ei, mãe.
375
00:31:03,612 --> 00:31:05,489
Carlos veio ver minhas coisas?
376
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
O que?
377
00:31:07,575 --> 00:31:10,327
Sim, ele veio ver minhas coisas?
378
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
Não, querido, por que você acha isso?
379
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
Ele veio me ajudar.
380
00:31:17,668 --> 00:31:18,794
Com o quê?
381
00:31:20,838 --> 00:31:23,215
Bem, para ficar comigo.
382
00:31:23,299 --> 00:31:24,550
Fiquei com um pouco de medo.
383
00:31:25,175 --> 00:31:28,929
Bem, da próxima vez, você pode me ligar,
384
00:31:29,096 --> 00:31:31,181
e eu virei aqui com você.
385
00:31:31,265 --> 00:31:32,558
E eu cuidarei de você.
386
00:31:34,435 --> 00:31:37,187
Não, querido, eu cuido de você.
387
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Mamãe?
388
00:31:47,865 --> 00:31:50,326
Estou com sono. Vamos dormir?
389
00:31:51,785 --> 00:31:53,037
Vamos dormir.
390
00:31:57,291 --> 00:31:58,417
Você pode me dar um abraço?
391
00:32:00,419 --> 00:32:01,879
Vou te dar um abraço.
392
00:32:33,160 --> 00:32:34,703
Olá, Victor.
393
00:32:34,787 --> 00:32:38,165
Sua filha realmente precisa de um lugar
para guardar seus brinquedos.
394
00:32:38,248 --> 00:32:41,752
Você vai dar a ela
o presente que você prometeu?
395
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
Ok, me avise.
396
00:32:44,421 --> 00:32:45,422
Obrigado.
397
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
Olá, Carlos.
398
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
Ela tirou.
399
00:33:10,906 --> 00:33:12,658
Não se afaste, Vera.
400
00:33:17,079 --> 00:33:19,248
Vera. Vera, querida.
401
00:33:21,417 --> 00:33:22,668
Não!
402
00:33:22,751 --> 00:33:23,669
Ei.
403
00:33:23,752 --> 00:33:25,295
Ei, espere. Não vá.
404
00:33:26,422 --> 00:33:28,090
Não vá embora. Deixe-me ajudá-lo.
405
00:33:28,173 --> 00:33:30,509
Senhor, por favor, saia. Saia agora.
406
00:33:30,592 --> 00:33:32,428
- Realmente.
- Pai.
407
00:33:32,511 --> 00:33:33,721
- Vá embora.
- Acalmar.
408
00:33:33,804 --> 00:33:35,639
- Pai.
- Estou dizendo para você ir embora.
409
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
- Esse animal está sofrendo.
- Dê para mim.
410
00:33:37,683 --> 00:33:39,977
Eu assumirei a responsabilidade.
Não dê isso para a garota.
411
00:33:40,060 --> 00:33:45,107
Senhora, diga-lhe que posso ajudar.
Eu assumirei a responsabilidade.
412
00:33:45,190 --> 00:33:46,191
Não se preocupe.
413
00:33:49,486 --> 00:33:51,029
Agora ele parou de chorar.
414
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
Vera?
415
00:34:01,707 --> 00:34:03,125
E se você tivesse feito errado?
416
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
Você poderia ter causado mais dor ao Nelson.
417
00:34:08,797 --> 00:34:09,965
Eu fiz certo.
418
00:34:13,010 --> 00:34:15,679
Você não acha que seus pais
poderia ter feito certo?
419
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Meus pais não fizeram nada.
420
00:34:18,390 --> 00:34:22,269
O homem nos disse para não deixá-lo sofrer,
e eles não fizeram nada.
421
00:34:24,146 --> 00:34:25,146
OK.
422
00:34:26,648 --> 00:34:29,735
É por isso que seus pais estão enfrentando
para trás em seu desenho.
423
00:34:29,818 --> 00:34:31,111
Porque eles não fizeram nada.
424
00:34:40,162 --> 00:34:42,873
Você teria feito isso
se eles estivessem observando você?
425
00:34:48,212 --> 00:34:50,881
Porque foi isso que aconteceu
quando você corta sua mão.
426
00:34:52,382 --> 00:34:54,134
Ninguém estava te observando, certo?
427
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
A culpa foi da Mariana.
428
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
Ela não pode cuidar de mim.
429
00:35:01,141 --> 00:35:02,643
Foi por isso que você cortou a mão.
430
00:35:02,726 --> 00:35:05,062
Para provar que ela não pode cuidar de você.
431
00:35:05,145 --> 00:35:08,357
Meu pai teve que cuidar de mim. Ela não.
432
00:35:08,440 --> 00:35:09,817
E isso foi um acidente.
433
00:35:11,735 --> 00:35:13,237
Você quer que falemos sobre isso?
434
00:35:14,279 --> 00:35:15,364
Não.
435
00:35:16,365 --> 00:35:19,660
Tudo aconteceu tão rápido.
436
00:35:19,743 --> 00:35:21,703
Nenhum de nós sabia o que fazer.
437
00:35:22,329 --> 00:35:25,541
Olha, eu não decido
o que há de errado e o que é certo,
438
00:35:25,624 --> 00:35:29,628
mas Vera pediu para segurar um cachorrinho
coberto de sangue, e você deu a ela.
439
00:35:29,711 --> 00:35:30,796
Victor deu para ela.
440
00:35:30,879 --> 00:35:32,464
Ok, sim, Víctor deu para ela.
441
00:35:33,006 --> 00:35:35,175
Mas não estou criticando você.
442
00:35:37,094 --> 00:35:40,472
É esse o problema?
Que lhe demos a responsabilidade?
443
00:35:41,181 --> 00:35:43,267
Sim, de certa forma, é.
444
00:35:43,350 --> 00:35:48,397
Olha, Vera agora está criando
os padrões de comportamento que ela mais gosta.
445
00:35:48,480 --> 00:35:51,483
Sim, estamos deixando ela
desenvolver sua própria identidade.
446
00:35:52,651 --> 00:35:54,695
Não, não se trata da identidade dela.
447
00:35:54,820 --> 00:35:58,657
Ela está impondo suas condições
e todos seguem o exemplo.
448
00:35:58,740 --> 00:36:02,536
Ela não acha que está errada.
Logicamente, porque ninguém a questiona.
449
00:36:03,120 --> 00:36:05,455
Eu não posso contar a ela
ela não está certa quando está.
450
00:36:05,539 --> 00:36:07,791
Você pode quando ela pegar uma faca.
451
00:36:11,169 --> 00:36:12,963
Olhar.
452
00:36:13,046 --> 00:36:18,343
Seu divórcio abre uma brecha
onde Vera pode assumir o controle.
453
00:36:18,427 --> 00:36:20,846
E não é o melhor momento
para ela fazer isso.
454
00:36:23,515 --> 00:36:25,767
Você poderia explicar isso ao Víctor?
455
00:36:28,186 --> 00:36:29,646
Venha, está aqui.
456
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
Então, eles foram todos assassinados?
457
00:36:35,027 --> 00:36:36,695
Sim, obviamente.
458
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
Deixe-me explicar.
459
00:36:39,239 --> 00:36:43,285
Alicia Kleinberg e Emmanuel Argüello
já estaria morto.
460
00:36:44,703 --> 00:36:47,706
Martín Muñoz estava apenas começando
para ser torturado.
461
00:36:47,789 --> 00:36:49,583
Ele ainda não foi morto.
462
00:36:49,666 --> 00:36:52,419
Mas há outra vítima.
463
00:36:52,502 --> 00:36:55,589
Alguém de seu passado distante
464
00:36:55,672 --> 00:36:57,966
ou seu círculo interno.
465
00:36:58,508 --> 00:37:02,679
Mas foi involuntário,
ou um simples acidente.
466
00:37:02,763 --> 00:37:04,473
Ou foi uma simples improvisação.
467
00:37:04,556 --> 00:37:08,352
Esta mulher está obcecada pelo sofrimento.
468
00:37:08,435 --> 00:37:09,603
Ela tem tudo.
469
00:37:09,686 --> 00:37:13,398
Há dor, tristeza e angústia.
470
00:37:13,482 --> 00:37:16,485
Aguentar. É uma mulher?
471
00:37:17,152 --> 00:37:19,738
Sim, é uma mulher.
472
00:37:20,781 --> 00:37:25,077
Ela tem cerca de 40 anos.
473
00:37:26,203 --> 00:37:30,374
Ela vive uma vida discreta.
Cheio de moderação,
474
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
mas perfeitamente ajustado à sociedade.
475
00:37:35,295 --> 00:37:36,421
Você sabe o que eu quero dizer?
476
00:37:36,546 --> 00:37:38,465
Sim, ela tenta parecer normal.
477
00:37:38,590 --> 00:37:40,717
Mas ela não é.
478
00:37:40,801 --> 00:37:42,344
Isto é o que ela é.
479
00:37:42,469 --> 00:37:45,514
Este caderno é
sua conversa mais honesta.
480
00:37:45,597 --> 00:37:48,433
Podemos descobrir quem ela é?
481
00:37:48,558 --> 00:37:50,852
Não, isso não está aqui.
482
00:37:50,936 --> 00:37:54,314
Mas você pode começar a olhar
483
00:37:54,398 --> 00:37:58,986
para uma mulher com deficiência motora.
484
00:37:59,069 --> 00:38:05,033
Porque a maneira como ela segura a caneta é,
digamos, peculiar.
485
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
Algo assim.
486
00:38:09,830 --> 00:38:11,957
Você acha que ainda podemos encontrá-la?
487
00:38:12,499 --> 00:38:13,750
Absolutamente.
488
00:38:13,834 --> 00:38:16,878
Essas características são recentes.
Isto acaba de ser escrito.
489
00:38:16,962 --> 00:38:19,548
O que? Isso não é de muitos anos atrás?
490
00:38:19,631 --> 00:38:21,925
Não, essas características são recentes.
491
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
Ela está aprendendo a escrever?
492
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
Não, ela é adulta.
493
00:38:26,847 --> 00:38:28,598
Ela é professora do ensino fundamental.
494
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
Um professor do ensino fundamental?
495
00:38:29,891 --> 00:38:31,560
Com esse nível de conhecimento clínico?
496
00:38:31,685 --> 00:38:34,813
Ou talvez ela tenha matado mais do que pensávamos.
497
00:38:34,980 --> 00:38:38,442
- Lembra daquele caso em Guadalajara?
- Com licença.
498
00:38:38,525 --> 00:38:39,693
Com licença. Desculpe.
499
00:38:43,864 --> 00:38:45,073
Você está bem?
500
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
Ela tem que ir com o pai.
501
00:38:47,075 --> 00:38:49,494
Pelo menos por hoje.
Ela não pode ficar comigo, mas...
502
00:38:50,162 --> 00:38:53,081
O que devo dizer a ele?
Para levá-la? Simples assim?
503
00:38:53,165 --> 00:38:54,666
Porra, ela vai me odiar.
504
00:38:54,750 --> 00:38:56,251
Espere, vou mandar uma mensagem para Víctor.
505
00:38:56,376 --> 00:39:00,213
Vou pedir a ele para buscá-la na escola
e leve-a para você amanhã.
506
00:39:03,925 --> 00:39:05,385
Ok, está feito.
507
00:39:07,262 --> 00:39:09,765
Vera e eu moramos com um assassino?
508
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
Não exatamente.
509
00:39:14,728 --> 00:39:16,605
Mas você ouviu agora há pouco, não é?
510
00:39:18,106 --> 00:39:20,609
Ainda está sendo escrito.
511
00:39:21,401 --> 00:39:24,529
Coisas estranhas estão acontecendo na minha casa,
e aquele baú ainda está lá.
512
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
Eu trouxe minha filha
na casa de um assassino?
513
00:39:39,044 --> 00:39:40,921
Lembre-se de não tomar mais do que dois por dia.
514
00:39:41,588 --> 00:39:42,798
Um a cada 12 horas.
515
00:39:47,844 --> 00:39:49,221
OK.
516
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
Por que você não toma um banho quente?
517
00:39:51,306 --> 00:39:52,682
Tente descansar. Isso vai ajudar.
518
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
Obrigado, Carlos.
519
00:41:50,467 --> 00:41:52,510
Olga, o que aconteceu?
520
00:41:57,474 --> 00:41:58,558
Ela está lá.
521
00:41:59,726 --> 00:42:01,061
Ela está lá.
522
00:42:04,481 --> 00:42:06,608
Ela está lá, no meu quarto.
523
00:42:07,108 --> 00:42:08,485
Ela está no quarto...
524
00:42:40,892 --> 00:42:45,647
{\an8}O estado de psicose maníaca
ao qual Martín deve chegar
525
00:42:48,275 --> 00:42:52,654
{\an8}isso acontecerá nas próximas 72 horas.
526
00:42:52,737 --> 00:42:53,822
{\an8}Olga?
527
00:42:54,364 --> 00:42:57,033
O que você está fazendo? O que está errado?
528
00:42:57,117 --> 00:42:59,452
Ela continuou a escrever
sobre Martín no caderno.
529
00:43:00,078 --> 00:43:03,748
Eu finalmente me vejo nele,
no medo daquele olhar...
530
00:43:03,832 --> 00:43:04,874
Ela está aqui.
531
00:43:10,505 --> 00:43:13,300
Ela está matando
Martín Muñoz Araujo bem aqui.
532
00:43:14,676 --> 00:43:16,136
Carlos, está escrito no diário.
533
00:43:16,219 --> 00:43:20,682
seus sinais vitais estão começando a diminuir
534
00:43:31,026 --> 00:43:32,402
Fácil.
535
00:43:35,363 --> 00:43:37,115
Eu a vi, Carlos.
536
00:43:38,992 --> 00:43:42,162
Droga, essa ferida é muito profunda.
537
00:43:42,912 --> 00:43:44,914
Acho que você tem que consultar um médico.
538
00:43:48,585 --> 00:43:49,836
Eu juro que a vi.
539
00:43:53,089 --> 00:43:55,467
- Olha...
- Eu a vi no meu quarto, eu juro.
540
00:43:55,550 --> 00:43:56,718
Não estou dizendo que você não fez isso.
541
00:43:56,801 --> 00:43:58,386
Mas você não acredita em mim.
542
00:44:00,764 --> 00:44:03,808
Eu não duvido de você,
mas eu te dei um remédio forte.
543
00:44:04,934 --> 00:44:05,935
Olhe para mim.
544
00:44:08,563 --> 00:44:09,563
Sou eu.
545
00:44:10,398 --> 00:44:11,733
O diário sabia disso.
546
00:44:12,650 --> 00:44:15,570
Sabia que eu ia acabar
com um corte na sobrancelha.
547
00:44:16,905 --> 00:44:18,031
Ou causou isso.
548
00:44:24,162 --> 00:44:26,956
Eu não sei o que te dizer.
Eu não faço ideia.
549
00:44:37,634 --> 00:44:39,344
Gostaria de procurar Martín Muñoz.
550
00:44:46,017 --> 00:44:47,936
E o que você acha que encontraremos?
551
00:44:48,019 --> 00:44:50,355
Não sei. Uma pista?
552
00:44:51,439 --> 00:44:53,108
Família, conhecidos?
553
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
Qualquer coisa.
554
00:45:19,968 --> 00:45:20,844
Olá?
555
00:45:20,927 --> 00:45:22,095
- Como vai você?
- Olá.
556
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
- Boa tarde.
- Olá, pequenino.
557
00:45:23,721 --> 00:45:24,764
Como posso ajudá-lo?
558
00:45:24,848 --> 00:45:27,809
Somos da Junta Comercial.
559
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
Estamos procurando o dono,
Martín Muñoz Araújo.
560
00:45:30,979 --> 00:45:31,980
Quem?
561
00:45:33,231 --> 00:45:35,692
Meu nome é Maria Araújo,
o dono do restaurante.
562
00:45:37,068 --> 00:45:38,319
Quem você disse que era?
563
00:45:41,072 --> 00:45:44,534
Somos da Conservatória do Registo Comercial e...
564
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
Você é Araújo?
565
00:45:47,287 --> 00:45:48,955
Procuramos o Sr. Martín.
566
00:45:52,876 --> 00:45:53,877
Martin.
567
00:45:56,087 --> 00:45:58,548
- Vá brincar um pouco com as cadeiras, ok?
- OK.
568
00:46:06,848 --> 00:46:07,974
Ele é o Martin?
569
00:46:11,978 --> 00:46:13,813
Meu ex-marido mandou você, certo?
570
00:46:16,399 --> 00:46:18,067
Espere, com licença.
571
00:46:18,151 --> 00:46:19,486
A criança é Martín?
572
00:46:21,321 --> 00:46:22,822
Esse idiota não desiste.
573
00:46:28,328 --> 00:46:29,329
Juan!
574
00:46:30,079 --> 00:46:31,079
Juan!
575
00:46:31,831 --> 00:46:33,458
Não se preocupe, estamos indo embora.
576
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Senhora?
577
00:46:37,253 --> 00:46:38,671
Venha, vamos.
578
00:46:43,551 --> 00:46:45,220
O que está acontecendo, Carlos?
579
00:46:47,472 --> 00:46:48,973
Isso é uma pegadinha.
580
00:46:49,599 --> 00:46:50,725
Certo?
581
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
Eu não entendo nada, espere.
582
00:46:55,730 --> 00:46:59,400
O diário diz que o bebê morre aos 32 anos.
583
00:47:01,110 --> 00:47:05,114
Mas isso ainda não aconteceu,
mas está acontecendo agora.
584
00:47:06,950 --> 00:47:09,702
O diário diz que o homem é muito mais velho.
585
00:47:12,997 --> 00:47:17,585
E se a mulher não for professora,
mas ela está aprendendo a escrever?
586
00:47:36,229 --> 00:47:38,064
Não force a mão, querido.
587
00:47:38,147 --> 00:47:38,982
Mas, mãe...
588
00:47:39,065 --> 00:47:42,735
Até que a ferida seja curada,
você não deveria escrever ou colorir nem nada.
589
00:47:42,819 --> 00:47:44,320
Mas não dói mais.
590
00:47:44,404 --> 00:47:45,655
Querida...
591
00:47:47,282 --> 00:47:48,658
Seu pai está aqui.
592
00:47:48,741 --> 00:47:50,702
- O meu pai? Vamos ver.
- Seu pai!
593
00:47:50,785 --> 00:47:52,161
O meu pai!
594
00:47:57,000 --> 00:47:59,752
- Papai, oi!
- Querido.
595
00:48:00,378 --> 00:48:03,965
- Nossa, descobri lá fora.
- Que estranho.
596
00:48:04,048 --> 00:48:06,050
Sim, me ajude com a porta, por favor.
597
00:48:06,134 --> 00:48:08,344
- OK.
- Ou as corujas entrarão.
598
00:48:11,764 --> 00:48:14,767
É um presente meu e da Mariana.
Agradeça.
599
00:48:14,851 --> 00:48:16,352
Que lindo.
600
00:48:16,436 --> 00:48:18,855
É bonito? Que bom que você gostou.
601
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
Sim. Olha, mamãe!
602
00:48:23,276 --> 00:48:27,196
E tem muito espaço.
Bichos de pelúcia, cores...
603
00:48:28,615 --> 00:48:30,491
- Brinquedos, arcos.
-Olga.
604
00:48:32,535 --> 00:48:34,370
- Abra.
- Olha, mamãe.
605
00:48:36,456 --> 00:48:39,083
Cabe muita coisa...
606
00:48:49,969 --> 00:48:51,888
Você reconhece alguma dessas coisas?
607
00:48:56,851 --> 00:48:57,852
Tem certeza?
608
00:49:27,632 --> 00:49:32,345
Hora da morte 2:48
609
00:49:45,733 --> 00:49:47,318
- Vera está em casa?
- Sim.
610
00:49:47,819 --> 00:49:49,862
- OK.
- Ela está lá em cima.
611
00:49:49,946 --> 00:49:51,030
O que aconteceu?
612
00:49:55,159 --> 00:49:56,494
Martin está morto.
613
00:49:58,663 --> 00:49:59,914
Vera o matou.
614
00:50:09,048 --> 00:50:10,048
Quando...
615
00:50:11,259 --> 00:50:13,261
Quando ela se transformou nisso?
616
00:50:18,933 --> 00:50:20,017
O que eu fiz de errado?
617
00:50:21,894 --> 00:50:24,564
-Carlos, o que eu fiz de errado?
- Nada.
618
00:50:24,647 --> 00:50:26,149
Você não fez nada de errado.
619
00:50:27,525 --> 00:50:29,527
Ele ficou em agonia por quatro dias.
620
00:50:32,029 --> 00:50:33,698
Durante quatro dias.
621
00:50:34,741 --> 00:50:36,701
Ela nem pensou em parar.
622
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
Vera não fez nada.
623
00:50:39,871 --> 00:50:41,164
Mas ela vai.
624
00:50:42,081 --> 00:50:45,668
A Vera que estou vendo na terapia
não é esta mulher.
625
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
Sua filha não é uma assassina.
626
00:50:48,921 --> 00:50:53,718
Ela tem 8 anos
que está aprendendo a lidar com suas emoções.
627
00:50:55,261 --> 00:50:57,305
E é bom que saibamos disso.
628
00:50:57,388 --> 00:50:58,806
Por que isso é bom?
629
00:50:58,890 --> 00:51:01,225
Porque poderemos ajudá-la.
630
00:51:01,309 --> 00:51:02,143
Como?
631
00:51:02,226 --> 00:51:05,229
Em algum momento, por acidente ou por acaso,
632
00:51:06,063 --> 00:51:08,483
Vera causará a morte de alguém.
633
00:51:09,567 --> 00:51:11,235
E esse é o problema.
634
00:51:11,861 --> 00:51:13,446
Porque ela ficará obcecada.
635
00:51:13,863 --> 00:51:15,448
Mas podemos evitá-lo.
636
00:51:16,449 --> 00:51:17,992
Precisamos descobrir
637
00:51:18,659 --> 00:51:21,954
quem ela vai matar e quando.
638
00:51:22,330 --> 00:51:25,041
Quando ocorre a agitação original.
639
00:51:25,875 --> 00:51:28,127
O tremor que desencadeia tudo.
640
00:51:31,255 --> 00:51:33,216
E se a primeira vítima dela fosse o cachorro?
641
00:51:35,426 --> 00:51:38,304
Não, ela matou uma pessoa.
642
00:51:40,056 --> 00:51:42,892
Um adulto próximo a ela.
643
00:51:43,976 --> 00:51:46,395
Aquela morte acidental
644
00:51:46,479 --> 00:51:50,691
estava em seus primeiros anos,
quando ela era apenas uma criança.
645
00:51:52,276 --> 00:51:55,947
Ela ainda não sentia vontade de matar.
646
00:51:56,906 --> 00:52:01,327
O instinto assassino
que permeia todo o texto
647
00:52:01,410 --> 00:52:03,079
tem origem em outro lugar.
648
00:52:03,162 --> 00:52:04,455
Eu não entendo nada.
649
00:52:05,248 --> 00:52:07,959
Alguém tentou matá-la.
650
00:52:09,460 --> 00:52:15,258
E é isso que desencadeia
o comportamento sádico nela.
651
00:52:16,801 --> 00:52:19,637
Mas quem tenta matá-la?
652
00:52:20,638 --> 00:52:23,683
Isso acontece durante a infância dela
ou em sua vida adulta?
653
00:52:23,766 --> 00:52:27,353
Acontece depois de sua primeira vítima,
mas por volta dessa época.
654
00:52:27,436 --> 00:52:30,231
Tem mais ou menos a mesma idade.
Ela ainda é uma garotinha.
655
00:52:31,232 --> 00:52:32,608
Eu realmente sinto muito,
656
00:52:33,276 --> 00:52:35,319
mas eu tenho que ir.
657
00:52:35,403 --> 00:52:36,487
Sim.
658
00:52:36,612 --> 00:52:39,198
- Sim, obrigado, Andréa.
- Obrigado.
659
00:52:41,284 --> 00:52:45,204
E, Carlos, tome cuidado
com o que você está fazendo, hein?
660
00:52:45,288 --> 00:52:46,289
- Sim.
- Tchau.
661
00:52:46,372 --> 00:52:47,999
Obrigado, Andréa.
662
00:53:00,094 --> 00:53:02,513
É chocante, esse é o problema.
663
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
Mas é muito legal.
664
00:53:15,484 --> 00:53:16,986
Eu não deixei cair.
665
00:53:21,741 --> 00:53:23,326
Eu vou largar isso.
666
00:53:52,355 --> 00:53:55,816
Um adulto próximo a ela.
667
00:53:58,903 --> 00:54:00,154
A primeira morte
668
00:54:01,113 --> 00:54:05,034
era muito jovem, nos primeiros anos,
669
00:54:05,117 --> 00:54:07,370
quando ela era apenas uma criança.
670
00:54:32,687 --> 00:54:33,980
E quem são eles?
671
00:54:34,438 --> 00:54:36,190
Aquele daquele lado é meu pai.
672
00:54:37,024 --> 00:54:39,151
- Seu pai?
- O meu pai.
673
00:54:39,235 --> 00:54:40,569
E por que ele é tão pequeno?
674
00:54:55,292 --> 00:54:57,753
Olhar. Ele é normal neste.
675
00:54:59,505 --> 00:55:00,715
Eu amo isso.
676
00:55:04,218 --> 00:55:05,886
- Olá, Verita.
- Diga-me.
677
00:55:05,970 --> 00:55:07,138
E quem é essa garota?
678
00:55:09,056 --> 00:55:11,600
Não é uma menina, é Mariana.
679
00:55:28,409 --> 00:55:29,535
O que está errado?
680
00:55:31,454 --> 00:55:34,957
O que eu tenho que fazer
não voltar para aquela casa?
681
00:55:37,209 --> 00:55:38,586
Minha querida.
682
00:55:40,629 --> 00:55:41,672
Nada.
683
00:55:43,299 --> 00:55:45,718
Você não precisa fazer nada, ouviu?
684
00:55:46,969 --> 00:55:48,387
Para qualquer um, nunca.
685
00:56:00,149 --> 00:56:01,149
Mamãe?
686
00:56:01,650 --> 00:56:03,402
Posso dormir com você?
687
00:56:04,612 --> 00:56:06,530
Sim querido. Vir.
688
00:56:07,782 --> 00:56:08,949
Vir.
689
00:56:28,052 --> 00:56:30,429
Sim, já se passaram seis dias, sim.
690
00:56:31,514 --> 00:56:33,974
Ela estava doente,
foi por isso que não a levei para a escola.
691
00:56:34,892 --> 00:56:38,062
Não, eu não vou acordá-la
só porque você quer falar com ela.
692
00:56:39,021 --> 00:56:40,022
Victor...
693
00:56:41,440 --> 00:56:42,483
Olá?
694
00:57:24,608 --> 00:57:25,734
Vera?
695
00:57:32,825 --> 00:57:34,201
Vera, você pode me ouvir?
696
00:57:42,835 --> 00:57:44,086
É sua mãe.
697
00:57:50,759 --> 00:57:52,553
Querida, quero ajudar você.
698
00:57:57,725 --> 00:58:00,019
Mas preciso saber o que aconteceu.
699
00:58:27,171 --> 00:58:28,756
O que é “o tremor”?
700
00:58:33,093 --> 00:58:36,180
Onde estou ainda não aconteceu.
Posso te ajudar.
701
00:58:42,561 --> 00:58:44,063
Querida, você pode me ouvir?
702
00:58:55,157 --> 00:58:58,619
Eu preciso que você me diga
quem vai tentar te matar.
703
00:59:04,291 --> 00:59:05,292
Vera!
704
00:59:08,712 --> 00:59:09,713
Não!
705
00:59:26,355 --> 00:59:27,523
Vera!
706
00:59:31,443 --> 00:59:33,279
- Parar!
- Abra!
707
00:59:50,462 --> 00:59:53,549
Mel. Acabou.
708
00:59:53,632 --> 00:59:55,050
Eu fiz isso com você?
709
01:00:05,644 --> 01:00:07,604
Suavemente.
710
01:00:13,027 --> 01:00:14,027
Feito.
711
01:00:14,069 --> 01:00:16,697
Depois, Alemanha, Berlim.
712
01:00:16,780 --> 01:00:18,449
França, Paris.
713
01:00:18,532 --> 01:00:20,743
Dinamarca, Copenhaga.
714
01:00:21,535 --> 01:00:22,786
Suécia...
715
01:00:22,870 --> 01:00:24,496
Senhora, o Sr. Victor está aqui com alguém.
716
01:00:24,580 --> 01:00:26,707
Mamãe, qual é a capital da Suécia?
717
01:00:26,790 --> 01:00:28,292
Sim, Pedro, deixe-o entrar.
718
01:00:31,837 --> 01:00:32,880
Quem é?
719
01:00:35,174 --> 01:00:38,802
Mãe, mas qual é a capital da Suécia?
720
01:00:38,886 --> 01:00:41,055
A capital da Suécia?
721
01:00:42,181 --> 01:00:45,225
- Hum, qual é a capital da Suécia?
- Não sei.
722
01:00:46,143 --> 01:00:47,311
Estocolmo.
723
01:00:47,394 --> 01:00:48,604
Estocolmo.
724
01:00:56,195 --> 01:00:58,280
- Oi.
- Oi. Você está bem?
725
01:00:58,364 --> 01:00:59,281
- Sim.
- Olá, Olga.
726
01:00:59,365 --> 01:01:00,616
O que você está fazendo aqui?
727
01:01:00,699 --> 01:01:03,869
- Vim ver minha filha.
- Estamos preocupados, queremos conversar.
728
01:01:03,952 --> 01:01:05,454
- Estamos bem.
- Posso entrar?
729
01:01:05,537 --> 01:01:07,748
- Sim, sim.
- Sim? Desculpe...
730
01:01:08,707 --> 01:01:09,875
A porta emperrou.
731
01:01:10,459 --> 01:01:11,459
Onde está Vera?
732
01:01:14,755 --> 01:01:15,798
Olga, você está bem?
733
01:01:17,091 --> 01:01:18,091
Estou bem.
734
01:01:19,259 --> 01:01:20,636
Onde está Vera? Vera!
735
01:01:22,346 --> 01:01:23,346
Vera?
736
01:01:25,391 --> 01:01:26,600
Querido?
737
01:01:27,893 --> 01:01:28,893
Vera?
738
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
Oi, querido.
739
01:01:35,776 --> 01:01:37,319
Vera, suba para o seu quarto!
740
01:01:41,740 --> 01:01:42,991
O que aconteceu com o rosto dela?
741
01:01:44,284 --> 01:01:45,494
Nada aconteceu com ela.
742
01:01:46,036 --> 01:01:47,621
- O que você fez com ela?
- Nada.
743
01:01:47,704 --> 01:01:49,415
Por que ela tem marcas no rosto?
744
01:01:49,498 --> 01:01:51,375
Olha, Victor, por favor. Fique calmo.
745
01:01:57,339 --> 01:01:59,466
Você acabou de perder sua filha.
746
01:02:11,311 --> 01:02:12,563
O que está acontecendo?
747
01:02:13,522 --> 01:02:16,024
Vera não vai à terapia,
você não atende o telefone.
748
01:02:16,108 --> 01:02:18,777
Não ouvimos falar de você
em uma semana e meia.
749
01:02:19,903 --> 01:02:22,239
- O que você está fazendo aqui?
- Cuidando dela!
750
01:02:23,157 --> 01:02:26,326
É isso. O que você está fazendo aqui?
Na minha casa, com Víctor?
751
01:02:26,410 --> 01:02:28,245
Você está arriscando a custódia.
752
01:02:28,328 --> 01:02:31,373
- O que você está fazendo?
- Não posso ficar longe dela, entendeu?
753
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
O que está escrito no diário acontece.
754
01:02:36,086 --> 01:02:37,713
Não posso deixá-la sozinha.
755
01:02:38,630 --> 01:02:40,507
E estou sozinho nisso tudo.
756
01:02:40,591 --> 01:02:42,342
Olha, você não está sozinho.
757
01:02:43,051 --> 01:02:45,137
Estou aqui com você. Deixe-me ajudá-lo.
758
01:02:46,346 --> 01:02:47,431
Acalmar.
759
01:02:53,270 --> 01:02:54,354
Acalmar.
760
01:02:57,357 --> 01:02:58,817
Juro que não foi intencional.
761
01:02:58,901 --> 01:03:01,570
A outra mulher estava aqui
e empurrei a porta com muita força.
762
01:03:02,279 --> 01:03:03,947
Mas Vera a viu?
763
01:03:04,948 --> 01:03:06,241
Ela viu a Vera adulta?
764
01:03:07,284 --> 01:03:08,284
Não.
765
01:03:09,077 --> 01:03:10,204
Você a viu de novo?
766
01:03:11,705 --> 01:03:13,040
Não, ela foi embora.
767
01:03:15,292 --> 01:03:17,419
Mas tenho a sensação de que ela está com raiva.
768
01:03:17,503 --> 01:03:20,130
O baú está vazio, não há nada nele.
769
01:03:20,714 --> 01:03:22,049
Olga.
770
01:03:22,132 --> 01:03:24,092
Você tem que deixar Vera ir com o pai dela.
771
01:03:24,176 --> 01:03:26,929
Não, Carlos, não.
Vera não pode ir com o pai.
772
01:03:28,514 --> 01:03:31,850
Vera odeia Mariana. Ela odeia profundamente.
773
01:03:32,518 --> 01:03:34,061
Mariana é sua primeira vítima.
774
01:03:34,645 --> 01:03:37,022
Você está isolando Vera do mundo.
775
01:03:37,105 --> 01:03:38,732
Isso é doentio, é perigoso.
776
01:03:38,815 --> 01:03:40,984
- Você não vê?
- Você não está ouvindo?
777
01:03:42,444 --> 01:03:44,530
Vera só está segura comigo.
778
01:03:45,322 --> 01:03:46,865
Se eu deixar ela ir com Mariana...
779
01:03:47,574 --> 01:03:49,493
- Ela tem oito anos.
- O caderno diz isso.
780
01:03:49,576 --> 01:03:51,328
O grafólogo, seu amigo, diz isso.
781
01:03:51,411 --> 01:03:53,288
- Os brincos, droga.
- Não.
782
01:03:53,372 --> 01:03:56,500
Mariana não é mencionada em lugar nenhum.
783
01:04:02,339 --> 01:04:05,842
Boa tarde, senhora.
Víctor está aqui com dois policiais.
784
01:04:13,892 --> 01:04:15,143
Isso é um erro.
785
01:04:18,397 --> 01:04:20,691
Isso é um erro,
e todos vocês vão se arrepender.
786
01:04:25,195 --> 01:04:26,738
Vou preparar minha filha.
787
01:04:32,995 --> 01:04:34,705
Tudo ficará bem, querido.
788
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
Mariana e seu pai
cuidará bem de você.
789
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
Mas eu quero estar com você.
790
01:04:39,459 --> 01:04:41,128
Eu sei, querido.
791
01:04:42,045 --> 01:04:45,507
Mas se você se comportar,
eles vão deixar você voltar em breve.
792
01:04:49,553 --> 01:04:50,637
Vera?
793
01:04:53,223 --> 01:04:56,268
Querida, só não faça nada de errado.
794
01:04:56,351 --> 01:04:58,228
OK? Esteja no seu melhor comportamento.
795
01:04:58,979 --> 01:05:00,856
E você estará de volta em dois dias.
796
01:05:00,939 --> 01:05:02,024
OK?
797
01:05:05,944 --> 01:05:06,945
Prometa-me.
798
01:05:09,781 --> 01:05:10,824
Prometa-me!
799
01:05:14,286 --> 01:05:15,829
Mas precisamos de alguma ordem.
800
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
Temos que procurar uma solução.
801
01:05:19,416 --> 01:05:20,500
Vera!
802
01:05:22,127 --> 01:05:24,087
Devo procurar a polícia ou o quê?
803
01:05:24,171 --> 01:05:25,171
Estou chegando.
804
01:05:27,090 --> 01:05:28,175
Aqui.
805
01:06:10,092 --> 01:06:13,136
Ángela me deu ingressos para o aquário.
806
01:06:14,471 --> 01:06:15,972
Podemos ir amanhã. Quer?
807
01:06:18,475 --> 01:06:21,269
Mariana, pare. Você não é meu amigo.
808
01:06:21,770 --> 01:06:23,105
Você é namorada do Victor.
809
01:06:24,940 --> 01:06:25,940
Vencedor?
810
01:06:27,401 --> 01:06:29,611
Quer dizer, eu nem sou mais seu pai?
811
01:06:32,114 --> 01:06:35,075
Vera, você não estava doente, estava?
812
01:06:41,623 --> 01:06:44,793
Quero dizer, entendo que sua mãe possa mentir para mim.
813
01:06:47,462 --> 01:06:49,089
Mas para você mentir para mim?
814
01:06:53,343 --> 01:06:54,636
Isso realmente dói.
815
01:06:56,096 --> 01:06:57,848
Victor, por favor.
816
01:07:00,183 --> 01:07:03,103
Você mente para mim também. O tempo todo.
817
01:07:03,937 --> 01:07:05,814
Mas eu não forço você a fazer nada.
818
01:07:12,320 --> 01:07:13,530
Estou indo para o meu quarto.
819
01:07:13,613 --> 01:07:15,824
- Não, termine isso.
- Não.
820
01:07:16,825 --> 01:07:17,868
Deixe-a ir.
821
01:07:19,619 --> 01:07:21,204
"Tudo estava tremendo.
822
01:07:22,247 --> 01:07:25,500
"Onde morei, com quem, como."
823
01:07:27,836 --> 01:07:30,464
Eles levá-la foi o tremor.
824
01:07:35,343 --> 01:07:36,636
Victor tem que saber.
825
01:07:36,720 --> 01:07:38,430
- Temos que mostrar isso a ele.
-Carlos.
826
01:07:38,513 --> 01:07:40,766
Você não entende. Já aconteceu.
827
01:07:41,433 --> 01:07:43,393
O que você está fazendo? Você acabou de pegar um.
828
01:07:47,773 --> 01:07:49,357
Eles não estão funcionando.
829
01:07:49,441 --> 01:07:51,985
- O que você quer dizer? Quantos você pegou?
- Quatro.
830
01:07:53,779 --> 01:07:54,779
Você tem leite?
831
01:07:55,864 --> 01:07:57,199
-Olga.
- Leite?
832
01:07:59,534 --> 01:08:00,534
Aqui.
833
01:08:02,496 --> 01:08:03,747
Você tem que beber isso.
834
01:08:03,872 --> 01:08:05,415
Não, Carlos.
835
01:08:05,499 --> 01:08:07,250
- Não é necessário.
- É.
836
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Você tem que beber.
Você tem que vomitar.
837
01:08:19,429 --> 01:08:20,597
Eu estava vindo atrás de você.
838
01:08:21,890 --> 01:08:22,890
OK.
839
01:08:25,852 --> 01:08:26,852
Vamos.
840
01:08:28,605 --> 01:08:29,815
Está tremendo?
841
01:08:32,025 --> 01:08:33,401
É sim.
842
01:08:33,485 --> 01:08:35,821
- Vamos, vamos.
- A garota.
843
01:08:35,904 --> 01:08:37,113
Minha filha.
844
01:08:38,448 --> 01:08:39,991
Não! Vera!
845
01:08:40,367 --> 01:08:41,660
Venha aqui. Não.
846
01:08:42,410 --> 01:08:44,704
Não tranque a porta, querido. Abrir.
847
01:08:44,788 --> 01:08:48,416
Vamos. O chão está tremendo.
Isto não é um jogo.
848
01:08:48,500 --> 01:08:49,584
Abra, Vera.
849
01:08:49,668 --> 01:08:51,545
Tome cuidado. Acabou.
850
01:08:51,628 --> 01:08:52,754
Acabou.
851
01:08:53,797 --> 01:08:55,924
- OK.
- O tremor.
852
01:08:56,007 --> 01:08:57,467
O tremor.
853
01:08:58,844 --> 01:09:00,428
O terremoto é o tremor.
854
01:09:02,389 --> 01:09:03,849
Hoje, perdi minha filha.
855
01:09:05,892 --> 01:09:07,435
Hoje, perdi minha filha.
856
01:09:54,649 --> 01:09:57,110
O que aconteceu, querido? Você não consegue dormir?
857
01:09:58,695 --> 01:10:00,614
Você quer algumas gotas?
858
01:10:00,697 --> 01:10:02,157
Que tal você me abraçar em vez disso?
859
01:10:02,949 --> 01:10:03,949
Claro.
860
01:10:39,402 --> 01:10:40,487
Deixe-me ver o que aconteceu.
861
01:10:44,491 --> 01:10:46,534
Olá, boa noite. Qual é o problema?
862
01:10:46,618 --> 01:10:50,747
Houve um deslizamento de terra devido
ao terremoto. A estrada está fechada.
863
01:10:50,830 --> 01:10:52,123
Quanto tempo vai demorar?
864
01:10:52,207 --> 01:10:54,584
Acho que cerca de duas horas.
865
01:10:54,668 --> 01:10:57,712
- Duas horas?
- Estamos fazendo o melhor que podemos.
866
01:11:54,769 --> 01:11:57,230
O que?
867
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
Vera?
868
01:11:58,356 --> 01:11:59,649
- Vera?
- Vera!
869
01:11:59,733 --> 01:12:00,650
Vera, querida.
870
01:12:00,734 --> 01:12:02,152
Vera, você está bem, querida?
871
01:12:02,235 --> 01:12:04,446
Você está bem? O que aconteceu, querido?
872
01:12:05,822 --> 01:12:07,157
Um pesadelo?
873
01:12:08,074 --> 01:12:09,242
Está tudo bem, querido.
874
01:12:14,539 --> 01:12:15,582
O que você está fazendo?
875
01:12:15,707 --> 01:12:19,252
- Sair. Tranque-se até que eu diga.
- O que aconteceu?
876
01:12:22,005 --> 01:12:23,923
O que há de errado, querido? Você está me assustando.
877
01:12:24,007 --> 01:12:25,925
O que você está fazendo com a tesoura?
878
01:12:28,428 --> 01:12:30,764
Vá para o seu quarto
e não saia até que eu diga.
879
01:12:30,847 --> 01:12:34,267
- Não.
- Vá e não saia até que eu diga.
880
01:12:35,351 --> 01:12:36,351
Entre.
881
01:12:37,187 --> 01:12:39,981
Agora, Vera. Agora!
882
01:12:40,440 --> 01:12:42,776
Vá para o seu quarto agora.
883
01:12:42,859 --> 01:12:44,569
- Acabou!
- Você está me machucando.
884
01:12:44,652 --> 01:12:47,322
O que você quer dizer com estou machucando você?
O que você está fazendo?
885
01:12:47,405 --> 01:12:49,657
O que você estava fazendo? Você está me assustando.
886
01:12:49,741 --> 01:12:51,451
- Aqui.
- Espere por mim.
887
01:12:51,534 --> 01:12:52,534
Aqui.
888
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
Espere por mim.
889
01:12:56,456 --> 01:12:59,292
O que você estava fazendo com aquela tesoura?
890
01:12:59,375 --> 01:13:01,544
Diga-me o que você estava fazendo
com aquelas tesouras.
891
01:13:01,628 --> 01:13:02,879
Você está me assustando.
892
01:13:05,548 --> 01:13:06,925
Você está me assustando.
893
01:13:07,008 --> 01:13:09,094
- Quero ir com minha mãe.
- Não.
894
01:13:09,177 --> 01:13:10,845
Isso não vai acontecer.
895
01:13:10,929 --> 01:13:12,222
Você não é meu chefe!
896
01:13:36,496 --> 01:13:37,997
O que aconteceu?
897
01:13:38,748 --> 01:13:39,916
Meu Deus.
898
01:14:35,471 --> 01:14:37,974
Senhora, você tem que sair.
899
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Qual é a pressão arterial dela?
900
01:14:54,157 --> 01:14:55,491
Acalmar.
901
01:14:59,787 --> 01:15:00,830
Olga.
902
01:15:01,497 --> 01:15:04,751
Você deveria saber disso
Vera não poderá ir com você.
903
01:15:11,925 --> 01:15:14,719
Você pode vir comigo?
Preciso pegar seu depoimento.
904
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
Sim.
905
01:15:22,101 --> 01:15:23,937
Você pode me dar água, por favor?
906
01:15:25,021 --> 01:15:27,232
Água. Estou ficando tonto.
907
01:15:39,869 --> 01:15:40,869
Vir.
908
01:15:47,502 --> 01:15:48,962
Entre no carro.
909
01:15:51,214 --> 01:15:52,465
Entre.
910
01:16:18,157 --> 01:16:20,994
Eu não terei que voltar
mais para aquela casa, certo?
911
01:16:28,543 --> 01:16:31,004
Você sabe
o que aconteceu com seu pai, Vera?
912
01:16:35,425 --> 01:16:37,260
Vera, seu pai está morto.
913
01:16:43,725 --> 01:16:44,976
Você não se importa?
914
01:19:24,051 --> 01:19:25,803
Você tentou me matar?